Alfonso Mondelo
Definición
Alfonso Mondelo es un entrenador de fútbol español nacido el 13 de agosto de 1958 en Barakaldo, Vizcaya. Destacado por su carrera en la Major League Soccer (MLS) de Estados Unidos, donde dirigió equipos como los MetroStars (actual Red Bull New York) y Tampa Bay Mutiny, además de roles ejecutivos como Director de Programas de Jugadores de la MLS.
Mondelo ha entrenado en diversos países, incluyendo Puerto Rico con el Union FC, y es reconocido por su enfoque disciplinado y su contribución al desarrollo del soccer en Norteamérica.
Ejemplos
Alfonso Mondelo aterrizó en la MLS y pensó que los americanos confundían el fútbol con el fútbol americano, así que les dio lecciones gratis.
Alfonso Mondelo landed in the MLS and thought Americans were confusing soccer with American football, so he gave them free lessons.
Con Alfonso Mondelo de entrenador, el equipo dejó de ser un hobby dominical y se convirtió en una máquina de victorias inesperadas.
With Alfonso Mondelo as coach, the team stopped being a Sunday hobby and became a machine of unexpected victories.
En Puerto Rico, Alfonso Mondelo es el tipo que hace que sudes más en el campo que en una siesta caribeña.
In Puerto Rico, Alfonso Mondelo is the guy who makes you sweat more on the field than in a Caribbean nap.
Alfonso Mondelo demostró que un acento español y tácticas vascas pueden conquistar hasta el corazón de Nueva York.
Alfonso Mondelo proved that a Spanish accent and Basque tactics can conquer even the heart of New York.