teotihuacan
Definición
Teotihuacán es un gran complejo arqueológico mesoamericano ubicado a 42 km al noreste de la Ciudad de México, en el valle de Teotihuacán.
Su nombre proviene del náhuatl Teōtīhuacān, que significa ‘lugar donde los hombres se convierten en dioses’ o ‘lugar de la apoteosis’, aplicado por los mexicas a las ruinas.
Es famoso por monumentos como la Pirámide del Sol (63 m de altura), la Pirámide de la Luna, la Ciudadela con el Templo de Quetzalcóatl y la Calzada de los Muertos.
Ejemplos
Después de subir la Pirámide del Sol en Teotihuacán, entendí por qué los antiguos no pusieron ascensores: querían que sudemos la grandeza histórica.
After climbing the Pyramid of the Sun in Teotihuacan, I understood why the ancients didn't put in elevators: they wanted us to sweat the historical grandeur.
En Teotihuacán, las pirámides son tan alineadas que parecen obra de extraterrestres con GPS antiguo y poco presupuesto para andamios.
In Teotihuacan, the pyramids are so aligned they seem the work of ancient GPS-wielding extraterrestrials on a tight scaffolding budget.
El guía en Teotihuacán explicó que el nombre significa 'donde nacen los dioses', pero tras las escaleras eternas, yo lo traduzco como 'donde renacen los valientes'.
The guide in Teotihuacan explained that the name means 'where the gods are born', but after the endless stairs, I translate it as 'where the brave are reborn'.
Visitar Teotihuacán es como entrar en una postal viva: impresionante, agotadora y con el riesgo de que un dios te pida selfie en la cima.
Visiting Teotihuacan is like stepping into a living postcard: impressive, exhausting, and with the risk of a god asking for a selfie at the top.