Espanyol - Barcelona
Definición
Derbi futbolístico entre el RCD Espanyol de Barcelona y el FC Barcelona, conocido como el 'Derbi barceloní', una de las rivalidades más intensas del fútbol español.
Expresión coloquial que alude a la confrontación deportiva entre estos dos clubes históricos de la ciudad de Barcelona, representando tensiones entre catalanismo moderado y más independentista.
En contextos informales, referencia a partidos de alta tensión donde el Espanyol, el 'hermano pequeño', busca plantar cara al gigante culé.
Ejemplos
El Espanyol - Barcelona de ayer fue un espectáculo: los pericos casi roban el show con ese golazo en el descuento.
Yesterday's Espanyol - Barcelona match was a spectacle: the parakeets almost stole the show with that goal in stoppage time.
¡No te pierdas el próximo Espanyol - Barcelona! Seguro que algún aficionado culé acaba disfrazado de parakeet por error.
Don't miss the next Espanyol - Barcelona! Sure, some Barça fan will end up dressed as a parakeet by mistake.
En el Espanyol - Barcelona, el Camp Nou se convierte en un zoo: rugidos de leones blaugranas y graznidos periquitos desafiantes.
In Espanyol - Barcelona, the Camp Nou turns into a zoo: roars from blaugrana lions and defiant parakeet squawks.
Aposté por el Espanyol - Barcelona y perdí, pero al menos vi cómo el eterno segundo le hace cosquillas al rey.
I bet on Espanyol - Barcelona and lost, but at least I saw the eternal underdog tickling the king.