Galatasaray - Gençlerbirliği
Definición
Partido de fútbol entre el Galatasaray Spor Kulübü, uno de los clubes más populares de Turquía con sede en Estambul, y el Gençlerbirliği Spor Kulübü, equipo de Ankara que compite en la Süper Lig turca.
Referencia común a un enfrentamiento deportivo, a menudo usado para denotar un choque en la liga turca de fútbol o en competiciones como la Copa de Turquía.
Expresión que evoca rivalidad futbolística en Turquía, donde Galatasaray representa el poderío de Estambul y Gençlerbirliği la garra de la capital.
Ejemplos
Galatasaray - Gençlerbirliği maçı izlerken, sanki iki komşu apartman takımı kapışıyor gibiydi, ama milyonlarca taraftar çığlık atıyordu.
Ver el partido Galatasaray - Gençlerbirliği era como si dos equipos de vecinos de un edificio se enfrentaran, pero con millones de aficionados gritando.
Bahis oynadım, Galatasaray - Gençlerbirliği'nde Gençlerbirliği kazanır dedim; şimdi cüzdanım Gençlerbirliği'nin defansı kadar zayıf.
Aposté en el Galatasaray - Gençlerbirliği por la victoria de Gençlerbirliği; ahora mi cartera es tan débil como su defensa.
Galatasaray - Gençlerbirliği derbisi sonrası sokaklar sarı-kırmızıya boyandı, Gençlerbirliği taraftarları ise yeşil hayallerle avunuyor.
Tras el derbi Galatasaray - Gençlerbirliği las calles se tiñeron de amarillo y rojo, mientras los fans de Gençlerbirliği se consuelan con sueños verdes.
Televizyonda Galatasaray - Gençlerbirliği başlarken, eşim 'futbol mu?' dedi, son düdükte 'tekrar izleyelim' diye yalvarıyordu.
Cuando empezó el Galatasaray - Gençlerbirliği en la tele, mi esposa dijo '¿fútbol otra vez?', y al final del pitido final suplicaba 'repitámoslo'.