Zabaleta
Definición
Apellido de origen vasco-navarro, derivado de 'zabal' (ancho, amplio) y el sufijo locativo '-eta', que significa 'lugar ancho', 'extensión amplia' o 'prado espacioso'.
Apellido del exfutbolista profesional argentino Pablo Javier Zabaleta (n. 1985), lateral derecho que destacó en clubes como Manchester City, West Ham United y la selección argentina.
Ejemplos
En el País Vasco, un zabaleta es un campo tan amplio que puedes jugar un partido entero sin salir de los límites.
In the Basque Country, a zabaleta is a field so wide that you can play an entire match without going out of bounds.
Pablo Zabaleta defendía con la solidez de su apellido: ancho y sin rendijas por donde colarse.
Pablo Zabaleta defended with the solidity of his surname: wide and without gaps to slip through.
Los atacantes rivales veían a Zabaleta en la banda y optaban por el otro lado, prefiriendo la angostura a su amplitud implacable.
Opposing attackers saw Zabaleta on the flank and chose the other side, preferring narrowness to his relentless width.
Con Zabaleta de lateral, el Manchester City tenía una defensa que era puro zabaleta: extensa y dominante.
With Zabaleta at full-back, Manchester City's defense was pure zabaleta: extensive and dominant.