La caja amarilla
Definición
Caja de color amarillo, un objeto contenedor pintado o fabricado en tono amarillo vivo.
Expresión literal que describe un recipiente amarillo, a menudo usada en contextos cotidianos, literarios o como metáfora de algo misterioso o destacado.
Ejemplos
Abrí la caja amarilla del ático y salió un calcetín solitario que llevaba años de vacaciones.
I opened the yellow box in the attic and out came a lonely sock that had been on vacation for years.
En la fiesta, la caja amarilla era el centro de atención: todos pensaban que guardaba el pastel, pero solo tenía facturas.
At the party, the yellow box was the center of attention: everyone thought it held the cake, but it only had bills.
Mi gato ignora todas mis cajas, excepto la caja amarilla, que considera su trono imperial.
My cat ignores all my boxes except the yellow one, which it considers its imperial throne.
La caja amarilla del supermercado prometía sorpresas, pero solo contenía cebollas que me hicieron llorar de risa.
The supermarket's yellow box promised surprises, but it only contained onions that made me cry with laughter.