rondallas
Definición
Conjuntos musicales tradicionales formados por instrumentos de cuerda pulsada, como bandurrias, laúdes, mandolinas, guitarras y octavinas, típicos en regiones de México, Filipinas y otros países hispanohablantes.
Agrupaciones folclóricas que interpretan música popular con un estilo rondado, evocando serenatas y celebraciones comunitarias.
Ejemplos
La rondalla del barrio se reunió en la plaza, pero el guitarrista principal se durmió en el segundo acorde.
The neighborhood rondalla gathered in the square, but the lead guitarist fell asleep on the second chord.
En la boda, las rondallas tocaron hasta el amanecer, convirtiendo el vals en un duelo de bandurrias desafinadas.
At the wedding, the rondallas played until dawn, turning the waltz into a duel of out-of-tune bandurrias.
Mi abuelo formó una rondalla familiar donde él toca todo menos el bajo, que lo lleva el gato con sus maullidos.
My grandfather formed a family rondalla where he plays everything except the bass, which the cat handles with its meows.
Las rondallas del festival compitieron por el mejor 'rondó', aunque todas sonaban como si practicaran en un sótano húmedo.
The festival rondallas competed for the best 'rondó', though they all sounded like they practiced in a damp basement.