impuesto
Definición
Tributo o cantidad de dinero que una persona o empresa debe pagar obligatoriamente al Estado o a una administración pública, según la ley, por el ejercicio de actividades económicas, posesión de bienes o prestación de servicios.
Carga fiscal o gravamen que se aplica a ingresos, ventas, propiedades u otros conceptos para financiar el gasto público.
En sentido figurado, cualquier obligación o peso que se impone de manera forzosa, como un 'impuesto emocional' en relaciones personales.
Ejemplos
El impuesto sobre el amor propio es alto: cada vez que te miras al espejo, pagas con vanidad.
The tax on self-love is high: every time you look in the mirror, you pay with vanity.
Después de pagar el impuesto a la herencia, mi tío dejó de ser millonario y yo seguí siendo un cero a la izquierda.
After paying the inheritance tax, my uncle stopped being a millionaire and I remained a zero on the left.
El impuesto al sol en mi playa favorita me obliga a untarme crema cada hora, o multazo asegurado.
The sun tax at my favorite beach forces me to apply lotion every hour, or a fine is guaranteed.
Pagué tanto impuesto por mi coche nuevo que ahora lo alquilo a mí mismo para recuperar algo.
I paid so much tax on my new car that now I rent it to myself to recover something.