El ser querido
Definición
Persona amada o muy querida, generalmente refiriéndose a una pareja romántica, cónyuge o familiar cercano.
En contextos formales o literarios, alude a alguien fallecido que fue profundamente querido.
Ejemplos
Mi ser querido prometió ayudarme con la mudanza, pero apareció con un sofá nuevo que no cabía por la puerta.
My loved one promised to help me with the move, but showed up with a new sofa that wouldn't fit through the door.
El ser querido de mi mejor amiga es un chef tan apasionado que hasta quema el agua hirviendo.
My best friend's loved one is such a passionate chef that he even burns boiling water.
En la fiesta, el ser querido de mi primo bailó tan mal que parecía estar luchando contra un enjambre de abejas invisibles.
At the party, my cousin's loved one danced so badly it looked like he was fighting an invisible swarm of bees.
Le compré a mi ser querido un reloj inteligente, pero lo usa para contar cuántas siestas se echa al día.
I bought my loved one a smartwatch, but he uses it to count how many naps he takes a day.