Barcelona - RCD Espanyol
Definición
El derbi futbolístico entre el FC Barcelona y el RCD Espanyol, dos históricos clubes de la ciudad de Barcelona que compiten en La Liga.
Rivalidad deportiva catalana conocida como 'Derbi Barceloní', donde el Barça suele dominar y los pericos (aficionados del Espanyol) sueñan con la sorpresa.
Notación común para referirse a un partido o enfrentamiento entre estos equipos, cargado de pasión local y trash-talking eterno.
Ejemplos
En el Barcelona - RCD Espanyol de ayer, los culés ganaron como si jugaran en casa... porque era en casa.
In yesterday's Barcelona - RCD Espanyol, the culés won as if they were playing at home... because they were at home.
Los pericos juran que este Barcelona - RCD Espanyol será su venganza, pero el Barça ya está reservando champán.
The pericos swear this Barcelona - RCD Espanyol will be their revenge, but Barça is already booking champagne.
Ver un Barcelona - RCD Espanyol es como un divorcio amistoso: mucho ruido, cero goles para uno de los dos.
Watching a Barcelona - RCD Espanyol is like an amicable divorce: lots of noise, zero goals for one of the two.
El barrio se divide en el Barcelona - RCD Espanyol: unos con pañuelos blaugranas, otros fingiendo que no les importa perder.
The neighborhood splits during Barcelona - RCD Espanyol: some with blaugrana scarves, others pretending they don't care about losing.