La isla de las tentaciones
Definición
Programa de televisión de reality español emitido en Telecinco, donde parejas en crisis viajan a una isla paradisíaca para probar su fidelidad ante la presencia de atractivos solteros tentadores.
Expresión coloquial que alude metafóricamente a un lugar o situación repleta de tentaciones irresistibles, inspirada en el popular formato televisivo.
Ejemplos
Después de ver La isla de las tentaciones, mi novio empezó a esconder el móvil como si fuera un concursante sospechoso.
After watching The Island of Temptations, my boyfriend started hiding his phone like a suspicious contestant.
En la oficina bromeamos diciendo que el nuevo proyecto es como La isla de las tentaciones: lleno de promesas y cero lealtad.
At the office, we joke that the new project is like The Island of Temptations: full of promises and zero loyalty.
Mi dieta falló estrepitosamente; la pastelería de la esquina es mi personal La isla de las tentaciones.
My diet failed miserably; the bakery around the corner is my personal Island of Temptations.
Invité a mi ex a una cena 'amigable', pero terminó siendo La isla de las tentaciones en miniatura.
I invited my ex to a 'friendly' dinner, but it ended up being a miniature Island of Temptations.