fiscal general
Definición
El Fiscal General es el máximo responsable del Ministerio Fiscal, encargado de dirigir la acción de la Justicia penal, defender la legalidad, los derechos ciudadanos y los intereses públicos.
Cargo público equivalente al Fiscal Jefe o Procurador General en diversos países hispanohablantes, nombrado por el Gobierno y supervisado por el poder judicial.
Ejemplos
El fiscal general juró velar por la imparcialidad, pero su agenda parece más alineada con la del Gobierno que con la balanza de la justicia.
The Attorney General swore to uphold impartiality, but his agenda seems more aligned with the Government than with the scales of justice.
En el último escándalo, el fiscal general demostró su 'independencia' archivando el caso más rápido que un mago con un conejo.
In the latest scandal, the Attorney General demonstrated his 'independence' by shelving the case faster than a magician with a rabbit.
El fiscal general es tan 'autónomo' que hasta elige sus batallas... siempre las que no incomodan al jefe.
The Attorney General is so 'autonomous' that he even picks his battles... always the ones that don't bother the boss.
Con el fiscal general al mando, la corrupción se siente como en casa: investigada con guantes de seda y resuelta con un café.
With the Attorney General in charge, corruption feels right at home: investigated with kid gloves and resolved over coffee.