clanes
Definición
Plural de 'clan': grupo de personas unidas por lazos de sangre, lealtad o intereses comunes, a menudo con una estructura jerárquica fuerte.
En contextos informales o gamers, facciones rivales o equipos cerrados que dominan el juego o la escena social.
Ejemplos
Los clanes de mi barrio se reúnen cada fin de semana para 'negociar' el control del parque... o sea, para jugar al fútbol.
The clans in my neighborhood meet every weekend to 'negotiate' control of the park... that is, to play soccer.
En Fortnite, mi clan es invencible: hasta que alguien se desconecta por culpa del gato.
In Fortnite, my clan is invincible: until someone disconnects because of the cat.
Los clanes familiares en las bodas siempre compiten por quién trae el mejor postre, como si fuera una guerra épica.
Family clans at weddings always compete over who brings the best dessert, as if it were an epic war.
Formamos un clan secreto de fans de series coreanas, con contraseña y todo, para no spoilear a los novatos.
We formed a secret clan of K-drama fans, complete with password, so as not to spoil things for newbies.