ADIF
Definición
ADIF (Administrador de Infraestructuras Ferroviarias) es la entidad pública empresarial española adscrita al Ministerio de Transportes y Movilidad Sostenible, responsable de la gestión, conservación y explotación de las infraestructuras ferroviarias del país.
Ejemplos
El AVE de ADIF prometía llegar en dos horas, pero se coló un ciervo en las vías y convertimos la jornada en maratón.
The ADIF AVE promised to arrive in two hours, but a deer wandered onto the tracks and turned the trip into a marathon.
ADIF renovó la estación, ahora tiene WiFi que dura lo que un café en ayunas: cinco minutos.
ADIF renovated the station, now it has WiFi that lasts as long as a coffee on an empty stomach: five minutes.
Con ADIF al mando, los horarios de tren son como promesas políticas: flexibles y abiertos a interpretación.
With ADIF in charge, train schedules are like political promises: flexible and open to interpretation.
Mi ruta diaria pasa por vías de ADIF, donde el retraso es tan predecible que lo uso como despertador.
My daily route goes through ADIF tracks, where the delay is so predictable I use it as an alarm clock.