from temporada 4
Definición
Frase spanglish (mezcla de inglés y español) común en foros y redes de fans de series, que significa 'de la temporada 4', usada para señalar el origen de un meme, cita o escena icónica de la cuarta entrega de una producción televisiva.
Expresión casual para contextualizar referencias culturales seriéfilas, evitando spoilers mientras se presume de conocimiento experto.
Ejemplos
Mi tattoo nuevo con esa frase misteriosa es from temporada 4, ahora todos piensan que soy adivino.
My new tattoo with that mysterious phrase is from season 4, now everyone thinks I'm a psychic.
En la cita, soltó un pickup line from temporada 4 de esa serie romántica, y falló estrepitosamente.
On the date, he dropped a pickup line from season 4 of that rom-com series, and it flopped spectacularly.
Colecciono edits de TikTok que son puramente from temporada 4 porque las otras son demasiado básicas para mi gusto refinado.
I collect TikTok edits that are purely from season 4 because the others are too basic for my refined taste.
Mi jefe usó una estrategia de management from temporada 4 de The Office, y el equipo fingió entusiasmo por no quedar mal.
My boss used a management strategy from season 4 of The Office, and the team faked enthusiasm to not look bad.