Arteta
Definición
Apellido vasco habitacional, originario de lugares llamados Arteta en Navarra y Vizcaya, derivado de 'art(h)e' (encina o acebo) + el sufijo colectivo '-eta', que significa 'lugar de encinas' o 'paso del encinal'.
Nombre propio asociado principalmente a Mikel Arteta (nacido en 1982), exfutbolista profesional español y actual entrenador del Arsenal FC en la Premier League inglesa.
Ejemplos
El linaje Arteta se remonta a antiguos encinares en el País Vasco, donde los árboles eran más resistentes que los defensas rivales.
The Arteta lineage dates back to ancient holm oak groves in the Basque Country, where the trees were tougher than rival defenders.
Arteta reorganizó al Arsenal como si fuera un rompecabezas táctico, dejando a los fans preguntándose si ganaría o solo empataría en drama.
Arteta reorganized Arsenal like a tactical puzzle, leaving fans wondering if he'd win or just tie in drama.
Con Arteta de entrenador, los Gunners bailan el tiki-taka mientras los rivales tropiezan con sus propias sombras.
With Arteta as coach, the Gunners dance tiki-taka while rivals stumble over their own shadows.
La calva de Arteta refleja mejor las luces del estadio que cualquier trofeo que aún no ha levantado.
Arteta's bald head reflects the stadium lights better than any trophy he hasn't lifted yet.