A qué hora juega el Barça
Definición
Frase interrogativa coloquial muy común entre aficionados al fútbol, especialmente en España y Latinoamérica, que pregunta por el horario del próximo partido del FC Barcelona, conocido cariñosamente como 'el Barça'.
Expresión que captura la pasión culé, a menudo pronunciada con ansiedad en bares, hogares o chats grupales los días de competición.
Idioma futbolero cotidiano que refleja la cultura del seguimiento obsesivo de los resultados del equipo catalán.
Ejemplos
A qué hora juega el Barça, que ya tengo el sofá reservado y las uñas mordidas de antemano.
What time does Barça play, I've already reserved the sofa and my nails are pre-bitten.
En la oficina: 'A qué hora juega el Barça?', y el jefe responde 'Cuando termines el informe, soñador'.
In the office: 'What time does Barça play?', and the boss replies 'When you finish the report, dreamer'.
A qué hora juega el Barça hoy? Porque si es a medianoche, mejor sueño con la victoria que la veo en pesadillas.
What time does Barça play today? Because if it's midnight, I'd rather dream of the win than watch it turn into a nightmare.
Llamo a mi madre: 'A qué hora juega el Barça?', y ella dice 'Primero come, que el hambre no gana ligas'.
I call my mom: 'What time does Barça play?', and she says 'Eat first, hunger doesn't win leagues'.