tiempo Jerez
Definición
Frase coloquial que se utiliza para referirse al pronóstico meteorológico o clima actual en Jerez de la Frontera, ciudad andaluza famosa por su vino sherry y su Feria del Caballo.
En contextos cotidianos en España, 'tiempo Jerez' es una búsqueda común en apps y sitios web para conocer la temperatura, precipitaciones y condiciones atmosféricas en esa zona soleada pero caprichosa.
Ejemplos
Antes de ir a la Feria, chequea el tiempo Jerez, no vaya a ser que acabes bailando sevillanas bajo un diluvio.
Before going to the Fair, check the Jerez weather, or you might end up dancing sevillanas in a downpour.
El tiempo Jerez hoy promete sol para catar sherry, pero ya sabes cómo cambia de un guiño flamenco a tormenta.
Jerez weather today promises sun for sherry tasting, but you know how it flips from a flamenco wink to a storm.
Mi abuela dice que el tiempo Jerez es como un buen fino: seco y con carácter, pero impredecible en vendimia.
My grandma says Jerez weather is like a good fino: dry and characterful, but unpredictable during harvest.
Planifiqué un picoteo al aire libre, pero el tiempo Jerez me mandó a casa con las tapas mojadas y el ego herido.
I planned an outdoor snack, but Jerez weather sent me home with soggy tapas and a bruised ego.