ataman
Definición
Jefe o caudillo electo de una unidad militar cosaca.
Líder tradicional de los cosacos, equivalente a un capitán o hetman en contextos militares.
Título histórico utilizado por los jefes de comunidades o regimientos cosacos en Rusia y Ucrania.
Ejemplos
Атаман решил устроить пикник для всего войска, но все казаки принесли только водку и шашлык.
El atamán decidió organizar un picnic para todo el ejército, pero todos los cosacos trajeron solo vodka y shashlik.
Молодой казак Петро так хотел стать атаманом, что надел шапку-кубанку задом наперед.
El joven cosaco Petro quería tanto ser atamán que se puso la kubanka del revés.
Наш атаман — мастер дипломатии: одним взглядом усмиряет и турок, и соседей по станице.
Nuestro atamán es un maestro de la diplomacia: con una mirada doma tanto a los turcos como a los vecinos de la stanitsa.
В эпоху интернета атаман проводит сходку в Zoom, но лошади всё равно ржут от смеха.
En la era de internet, el atamán hace la asamblea en Zoom, pero los caballos siguen relinchando de risa.