terremoto Japón tsunami
Definición
Frase que alude al catastrófico terremoto submarino de magnitud 9.1 ocurrido el 11 de marzo de 2011 frente a la costa noreste de Japón (conocido como Gran Terremoto del Tōhoku), que generó un devastador tsunami con olas de hasta 40 metros de altura, causando más de 18.000 muertes y el accidente nuclear de Fukushima.
Recientemente, también se usa para referirse al terremoto de magnitud 7.5 en el norte de Japón el 20 de abril de 2026, que activó alertas de tsunami temporalmente retiradas sin daños mayores reportados.
Ejemplos
El terremoto Japón tsunami del 2011 nos enseñó que hasta la naturaleza sabe hacer drama mejor que una telenovela.
The Japan earthquake tsunami of 2011 taught us that even nature knows how to do drama better than a soap opera.
Después del terremoto Japón tsunami, los ingenieros japoneses reconstruyeron todo más rápido que yo termino un crucigrama.
After the Japan earthquake tsunami, Japanese engineers rebuilt everything faster than I finish a crossword.
En el terremoto Japón tsunami reciente, las alertas de tsunami se retiraron tan rápido que parecía un ensayo general.
In the recent Japan earthquake tsunami, the tsunami alerts were lifted so quickly it seemed like a dress rehearsal.
Hablar del terremoto Japón tsunami es recordar que Japón baila con la Tierra como nadie más.
Talking about the Japan earthquake tsunami is remembering that Japan dances with the Earth like no one else.