River vs Boca
Definición
Expresión coloquial que alude al clásico enfrentamiento deportivo entre los clubes de fútbol Club Atlético River Plate y Club Atlético Boca Juniors, conocido como el Superclásico argentino, uno de los derbis más apasionados del mundo.
Comparación o rivalidad icónica en el fútbol sudamericano, simbolizando la división entre dos barrios históricos de Buenos Aires: La Boca (Boca Juniors) y Núñez (River Plate).
Ejemplos
El River vs Boca divide familias enteras, como si fuera una guerra civil con pelotas y camisetas.
River vs Boca divides entire families, as if it were a civil war with balls and jerseys.
En el River vs Boca, el estadio Monumental tiembla más que en un terremoto de magnitud 7.
In River vs Boca, the Monumental stadium shakes more than a magnitude 7 earthquake.
Perdí una apuesta en el River vs Boca y ahora le debo un asado a mi cuñado bostero.
I lost a bet on River vs Boca and now I owe my Boca fan brother-in-law a barbecue.
El River vs Boca es el único partido donde los hinchas gritan más que los jugadores.
River vs Boca is the only match where the fans shout more than the players.