river
Definición
Un río es un gran curso de agua dulce que fluye por un cauce natural hacia el mar, un lago u otro río mayor.
En el póker y otros juegos de cartas, la 'river' es la quinta y última carta comunitaria repartida boca arriba.
Figurativamente, un flujo abundante y continuo de algo, como 'un río de lágrimas' o 'un río de tráfico'.
Ejemplos
The river decided to throw a party and invited all the fish – it was current-ly the hottest spot in town.
El río decidió organizar una fiesta e invitó a todos los peces: era actualmente el lugar más candente de la ciudad.
Crossing that raging river felt like auditioning for an action movie, minus the stunt double.
Cruzar ese río embravecido fue como hacer una audición para una película de acción, sin el doble de riesgo.
In poker, the river card turned my pair into a full house – talk about going with the flow.
En el póker, la carta del river convirtió mi pareja en una escalera de color completa: habla de dejarse llevar por la corriente.
The chocolate river in the factory was Willy Wonka's way of saying 'calories don't count here'.
El río de chocolate en la fábrica era la forma de Willy Wonka de decir 'las calorías no cuentan aquí'.