malas lenguas
Definición
Personas que difunden chismes, rumores o hablan mal de otros de manera malintencionada.
Expresión idiomática que alude a los cotilleos o murmuraciones perjudiciales, como lenguas que 'vuelan' con falsedades.
Ejemplos
Las malas lenguas del barrio juran que mi gato es un espía disfrazado, pero solo come croquetas y duerme 20 horas.
The neighborhood wagging tongues swear my cat is a spy in disguise, but it just eats kibble and sleeps 20 hours.
No le hagas caso a las malas lenguas que dicen que bailo como un pingüino; en realidad, soy el rey del tango torpe.
Don't listen to the wagging tongues saying I dance like a penguin; actually, I'm the king of clumsy tango.
En la oficina, las malas lenguas afirman que mi café es magia negra, cuando solo le echo un chorrito de whisky los lunes.
At the office, wagging tongues claim my coffee is black magic, when I just add a splash of whiskey on Mondays.
Las malas lenguas de internet me llaman 'millonario' por mi colección de calcetines rotos; lujo minimalista, dicen.
Internet wagging tongues call me a 'millionaire' for my collection of holey socks; minimalist luxury, they say.