Me colé una china en el zapato y caminé como un pato cojo toda la tarde.

I got a pebble in my shoe and walked like a limping duck all afternoon.

Después de las compras, no me queda ni una china en el bolsillo.

After shopping, I don't have a single coin left in my pocket.

En el trabajo, mi compañero me pone chinas a cada paso para complicarme la vida.

At work, my colleague puts obstacles in my way at every turn to make my life harder.

¡Me tocó la china! Perdí la apuesta y ahora invito las cervezas.

I drew the short straw! I lost the bet and now I have to buy the beers.