quini
Definición
En el argot rioplatense, especialmente en Argentina, 'quini' es la abreviatura coloquial de 'quiniela', un popular juego de lotería donde se apuestan números del 00 al 99 basados en los últimos dígitos de sorteos oficiales.
También alude específicamente a 'Quini 6', una lotería oficial argentina que extrae seis números, tentación dominical para soñadores empedernidos.
Ejemplos
Mi tío juró que esta vez el quini le cambiaría la vida, pero terminó vendiendo el auto para recuperar la apuesta.
My uncle swore that this time the quini would change his life, but he ended up selling the car to recover the bet.
Soñé con un mono volador y jugué el 07 en el quini; ahora soy experto en interpretaciones oníricas fallidas.
I dreamed of a flying monkey and played 07 in the quini; now I'm an expert in failed dream interpretations.
En lugar de invertir en acciones, mi plan maestro es el quini 6: alto riesgo, cero diversificación y diversión garantizada.
Instead of investing in stocks, my master plan is Quini 6: high risk, zero diversification, and guaranteed fun.
El quini me debe una; después de tanto 'casi', esta semana toca el gordo o me declaro agnóstico numérico.
The quini owes me one; after so many 'almosts', this week it's the jackpot or I declare myself numerically agnostic.