propiedad horizontal
Definición
Régimen jurídico de propiedad en el que un edificio o conjunto de inmuebles se divide en viviendas o locales independientes (partes privativas), compartiendo sus propietarios elementos comunes como escaleras, ascensores o jardines.
Sistema legal que regula la copropiedad horizontal en España y países hispanohablantes, donde cada dueño tiene derechos exclusivos sobre su unidad y proporcionales sobre lo común.
Forma de tenencia inmobiliaria colectiva, opuesta a la propiedad vertical, que fomenta la convivencia vecinal... o las reuniones eternas de la junta de propietarios.
Ejemplos
En mi propiedad horizontal, el vecino del ático organiza fiestas rave que duran hasta el alba, y yo solo quiero dormir.
In my horizontal property, the penthouse neighbor throws rave parties that last until dawn, and I just want to sleep.
Comprar en propiedad horizontal es como mudarte a un reality show: todos opinan de tu pintura de paredes.
Buying in horizontal property is like moving into a reality show: everyone has an opinion on your wall paint.
La propiedad horizontal convirtió mi sueño de independencia en una democracia vecinal donde las cuotas son el verdadero jefe.
Horizontal property turned my dream of independence into a neighborhood democracy where fees are the real boss.
En la junta de propietarios de nuestra propiedad horizontal, las discusiones por el wifi compartido son épicas.
In our horizontal property owners' meeting, arguments over shared Wi-Fi are epic.