plazas MIR
Definición
Las 'plazas MIR' son los cupos o posiciones disponibles para acceder a la formación como Médico Interno Residente (MIR) en las especialidades médicas del sistema sanitario español.
Se asignan anualmente mediante una oposición nacional competitiva, regulada por el Ministerio de Sanidad.
Ejemplos
Con 9.000 plazas MIR este año, los aspirantes compiten como gladiadores en un anfiteatro lleno de exámenes.
With 9,000 MIR spots this year, applicants compete like gladiators in an arena full of exams.
Lograr una plaza MIR es el sueño dorado de todo licenciado en Medicina, aunque a veces parece más esquivo que un unicornio en urgencias.
Securing an MIR spot is the golden dream of every medical graduate, though it sometimes seems more elusive than a unicorn in the ER.
Las plazas MIR en cirugía plástica se agotan más rápido que las entradas para un concierto de Rosalía.
MIR spots in plastic surgery run out faster than tickets to a Rosalía concert.
Después de meses de estudio, por fin conseguí mi plaza MIR en dermatología, ahora solo falta sobrevivir a las guardias nocturnas.
After months of studying, I finally got my MIR spot in dermatology; now I just need to survive the night shifts.