Jean-Philippe Mateta continue de marquer des buts pour Crystal Palace, prouvant que sa ténacité sur le terrain est bien plus solide que celle des politiciens impliqués dans le scandale financier de 1969.

Jean-Philippe Mateta sigue marcando goles para el Crystal Palace, demostrando que su tenacidad en el campo es mucho más sólida que la de los políticos involucrados en el escándalo financiero de 1969.

Parfois, confondre Mateta le footballeur et MATESA le scandale, c'est comme comparer un tir cadré à une dette de dix milliards de pesetas : l'un fait vibrer les filets, l'autre fait trembler le régime.

A veces, confundir a Mateta, el futbolista, con MATESA, el escándalo, es como comparar un tiro a puerta con una deuda de diez mil millones de pesetas: uno hace vibrar la red, el otro hace temblar al régimen.

Malgré les applaudissements sur le terrain de Premier League, le nom Mateta nous rappelle que les trajectoires publiques, qu'elles soient sportives ou historiques, ne sont jamais à l'abri d'un tacle imprévu.

A pesar de los aplausos en el campo de la Premier League, el nombre Mateta nos recuerda que las trayectorias públicas, ya sean deportivas o históricas, nunca están a salvo de una entrada imprevista.