inspección técnica de vehículos
Definición
Examen periódico y obligatorio que se realiza a los vehículos para verificar su estado técnico, mecánico y de seguridad vial, asegurando que cumplan con las normativas legales para circular.
En España, conocida como ITV (Inspección Técnica de Vehículos), es un trámite gestionado por estaciones autorizadas que emite un certificado de aptitud si el vehículo pasa las pruebas.
Ejemplos
Mi viejo Seat falló la inspección técnica de vehículos porque los frenos parecían estar de vacaciones permanentes.
My old Seat failed the technical vehicle inspection because the brakes seemed to be on permanent vacation.
Antes de la inspección técnica de vehículos, limpié el coche como si fuera a una boda real, pero igual suspendió por óxido fashion.
Before the technical vehicle inspection, I cleaned the car as if it were going to a royal wedding, but it still failed due to fashionable rust.
La inspección técnica de vehículos es como una dieta estricta para tu coche: duele el bolsillo y siempre revela pecados ocultos.
The technical vehicle inspection is like a strict diet for your car: it hurts the wallet and always reveals hidden sins.
Pasé la inspección técnica de vehículos a la primera porque el inspector confundió mis pegatinas tuneadas con accesorios de alta gama.
I passed the technical vehicle inspection on the first try because the inspector mistook my tuned stickers for high-end accessories.