cabañuelas
Definición
Cálculo popular basado en la observación de los cambios atmosféricos en los 12, 18 o 24 primeros días de enero o de agosto, para pronosticar el tiempo del resto del año.
En México: Lluvias de invierno.
En Venezuela: Lluvia ligera que cae durante los primeros meses del año.
Ejemplos
Este año las cabañuelas de agosto predicen un otoño lluvioso, así que preparo mi arca como Noé moderno.
This year the August cabañuelas predict a rainy autumn, so I'm preparing my ark like a modern Noah.
Mi abuela ignora las apps del tiempo y consulta las cabañuelas; hasta ahora, su pronóstico ha fallado con estilo.
My grandmother ignores weather apps and consults the cabañuelas; so far, her forecast has failed with style.
Según las cabañuelas, enero seco significa verano caluroso; compro ventiladores antes que crean los termómetros.
According to the cabañuelas, dry January means hot summer; I buy fans before the thermometers believe it.
El cabañuelista del pueblo acertó con las heladas de febrero, ganándose fama de brujo climático sin escoba.
The village cabañuelista predicted the February frosts correctly, earning fame as a weather wizard without a broom.