homenaje
Definición
Acción o expresión pública de respeto, admiración o gratitud hacia una persona, grupo, obra o evento significativo.
Regalo, gesto simbólico o ceremonia ofrecida en honor de alguien o algo, a menudo en reconocimiento de méritos o logros.
En contextos artísticos o culturales, referencia intencionada o alusión a otra obra, autor o estilo como muestra de admiración.
Ejemplos
Le organizaron un homenaje tan grandioso que el jubilado confundió la fiesta con su propio funeral.
They organized such a grand homage for him that the retiree mistook the party for his own funeral.
Mi abuela recibió el mejor homenaje: un bizcocho entero solo para ella, sin que los nietos lo olfateemos.
My grandmother received the best homage: an entire sponge cake just for her, without the grandchildren sniffing it.
El chef rindió homenaje a la pizza italiana preparando una versión con caviar, que resultó incomible.
The chef paid homage to Italian pizza by making a version with caviar, which turned out inedible.
En la boda, el novio dio un homenaje a su suegra prometiendo mudarse lejos... con cariño, claro.
At the wedding, the groom paid homage to his mother-in-law by promising to move far away... lovingly, of course.