from episode 3
Definición
Frase en inglés que indica el origen, inicio o referencia a partir del tercer episodio de una serie de televisión, podcast o contenido episódico.
Expresión coloquial usada para resumir o saltar contenido previo, enfocándose en lo que sucede a partir del episodio número 3.
Ejemplos
The plot finally got spicy from episode 3, when the butler turned out to be a time-traveling barista.
La trama por fin se puso picante a partir del episodio 3, cuando resultó que el mayordomo era un barista viajero en el tiempo.
Don't bother with the setup; the real laughs start from episode 3 with the dancing llama subplot.
No te molestes con la introducción; las risas de verdad empiezan desde el episodio 3 con la subtrama de la llama bailarina.
She spoiled the whole season by saying the big reveal is from episode 3—thanks a lot, Karen.
Arruinó toda la temporada diciendo que la gran revelación es del episodio 3—gracias, Karen.
Binge-watchers unite: skip straight to the chaos from episode 3 and pretend the pilot never happened.
Uníos, adictos al binge-watching: salten directo al caos desde el episodio 3 y finjan que el piloto nunca existió.