El tiempo en Córdoba
Definición
Frase coloquial que se usa para referirse al pronóstico o estado del tiempo atmosférico en la ciudad de Córdoba, ya sea la de España (Andalucía) o la de Argentina (la más calurosa del mundo en verano).
Expresión común en consultas meteorológicas, donde 'el tiempo' significa 'clima' o 'pronóstico del tiempo', no 'hora' en este contexto geográfico.
Ejemplos
El tiempo en Córdoba hoy es un horno andaluz, pero la gente sale con chaqueta como si fuera invierno ruso.
The weather in Córdoba today is an Andalusian oven, but people go out in jackets as if it were Russian winter.
Siempre chequeo el tiempo en Córdoba antes de viajar, porque pasa de sol a tormenta más rápido que un político cambiando de opinión.
I always check the weather in Córdoba before traveling, because it switches from sun to storm faster than a politician changing opinions.
En Córdoba argentina, el tiempo en verano derrite el asfalto, ideal para practicar patinaje sobre hormigón líquido.
In Argentine Córdoba, the summer weather melts the asphalt, perfect for practicing skating on liquid concrete.
El tiempo en Córdoba me tiene harto, un día playa y al siguiente buscas el abrigo polar.
The weather in Córdoba is driving me crazy, one day beach and the next you're looking for polar gear.