andrada
Definición
Forma femenina arcaica de 'andrado', que significa 'hijastra' (hija del cónyuge). Término desusado, utilizado antiguamente en Burgos, derivado del latín 'ante natus' (nacida antes).
Apellido de origen gallego-portugués, variante de 'Andrade', que alude a un topónimo relacionado con lugares en Galicia o Portugal, posiblemente evocando 'figura varonil' o paisajes boscosos.
Ejemplos
En la vieja Castilla, mi andrada me robó el corazón antes que su madre se casara con mi padre.
In old Castile, my stepdaughter stole my heart before her mother married my father.
¡Qué andrada tan astuta! Sabe todos mis secretos familiares y los usa para negociar la herencia.
What a cunning stepdaughter! She knows all my family secrets and uses them to negotiate the inheritance.
La andrada del señor Andrade llegó de Galicia con un acento que conquista hasta las piedras.
Mr. Andrade's stepdaughter arrived from Galicia with an accent that conquers even the stones.
No subestimes a la andrada; con su ingenio gallego, ya ha planeado cómo ser la jefa de la familia.
Don't underestimate the stepdaughter; with her Galician wit, she's already planned how to be the family boss.