el diablo se viste de Prada
Definición
Título de la novela de Lauren Weisberger (2003) y su adaptación cinematográfica (2006), que satiriza el mundo de la moda de alta costura en Nueva York, donde la protagonista trabaja para una editora implacable apodada 'el diablo'.
Expresión idiomática que significa que el mal, la tentación o las personas tóxicas se presentan con una apariencia elegante, sofisticada y atractiva para engañar.
Ejemplos
Mi jefe aparece con traje impecable y sonrisa falsa: definitivamente, el diablo se viste de Prada.
My boss shows up in an impeccable suit and fake smile: definitely, the devil dresses in Prada.
Esa oferta de 'descuento del 90%' en la web es sospechosa; el diablo se viste de Prada para timarte.
That '90% off' deal on the website is suspicious; the devil dresses in Prada to scam you.
Pedí un café solo, pero llegó con extra de caramelo: el diablo se viste de Prada en las cafeterías modernas.
I ordered a black coffee, but it came with extra caramel: the devil dresses in Prada at modern coffee shops.
La app prometía fitness fácil, pero me tuvo sudando dos horas; el diablo se viste de Prada en Silicon Valley.
The app promised easy fitness, but had me sweating for two hours; the devil dresses in Prada in Silicon Valley.