contrato
Definición
Acuerdo legal vinculante entre dos o más partes que establece derechos y obligaciones mutuas.
Documento formal que regula las condiciones de un pacto, como en empleo, ventas o servicios.
En contextos informales, pacto verbal o implícito que se espera cumplir por honor o confianza.
Ejemplos
Firmé un contrato con el gimnasio, pero mi sofá lo rompió con una cláusula de pereza eterna.
I signed a contract with the gym, but my sofa broke it with an eternal laziness clause.
El contrato de mi divorcio era tan largo que necesité un abogado para leerlo... y otro para entenderlo.
My divorce contract was so long I needed a lawyer to read it... and another to understand it.
Hice un contrato verbal con mi gato: él no araña el sofá, yo finjo que no veo sus travesuras.
I made a verbal contract with my cat: he doesn't scratch the sofa, I pretend not to see his mischief.
En este contrato freelance, la cláusula de pago dice 'cuando quieras', que en realidad significa 'nunca'.
In this freelance contract, the payment clause says 'whenever you want', which really means 'never'.