tuneladora
Definición
Máquina excavadora gigante utilizada para perforar túneles subterráneos de sección completa de forma continua y eficiente.
Conocida en inglés como TBM (Tunnel Boring Machine), equipa una cabeza giratoria con discos de corte para avanzar a través de la tierra o roca.
Ejemplos
La tuneladora devoró kilómetros de montaña como si fuera un sándwich de roca, dejando un túnel perfecto a su paso.
The tunnel borer devoured kilometers of mountain like it was a rock sandwich, leaving a perfect tunnel in its wake.
Mi dieta es como una tuneladora: entra por un lado y sale por el otro sin dejar rastro de lo que comí.
My diet is like a tunnel borer: it goes in one side and out the other without leaving a trace of what I ate.
Compramos una tuneladora para el metro, pero ahora el gato del vecino usa nuestro sótano como atajo diario.
We bought a tunnel borer for the subway, but now the neighbor's cat uses our basement as a daily shortcut.
El político prometió una tuneladora para unir la ciudad, pero solo excavó un agujero financiero sin fondo.
The politician promised a tunnel borer to unite the city, but only dug a bottomless financial hole.