toros hoy
Definición
Expresión coloquial que se refiere a las corridas de toros o eventos taurinos programados para el día actual, común en contextos españoles durante las ferias.
En el argot financiero, alude a un mercado alcista ('toros') en la jornada bursátil de hoy, donde los inversores cargan con optimismo.
Literalmente, 'toros hoy': animales bovinos machos disponibles o destacados en el presente día, aunque rara vez usado así.
Ejemplos
¿Vienes a ver los toros hoy? El diestro promete una faena épica, pero no apuestes tu dieta a que no acaba en hospital.
Are you coming to see the bulls today? The bullfighter promises an epic performance, but don't bet your diet that it doesn't end in the hospital.
En la bolsa, toros hoy: el Ibex sube como si hubiera tomado Red Bull, ¡cuidado no reviente la burbuja!
In the stock market, bulls today: the Ibex is rising like it chugged Red Bull, watch out it doesn't burst the bubble!
Los toros hoy están nerviosos, como yo antes de una reunión con el jefe; mejor que no nos pille en la plaza.
The bulls today are nervous, like me before a meeting with the boss; better not catch us in the arena.
Mi abuela grita '¡toros hoy!' cada vez que ve un atasco; cree que son los mismísimos miuras embistiendo los coches.
My grandma yells 'bulls today!' every time she sees a traffic jam; she thinks they're the very Miuras charging the cars.