The chosen
Definición
Expresión que designa a una persona, grupo o entidad seleccionada para un propósito especial, destino predestinado o misión heroica, común en mitos, profecías y narrativas populares.
Título de una exitosa serie de televisión que retrata la vida de Jesús y sus discípulos desde una perspectiva moderna y humana.
Ejemplos
After binge-watching superhero flicks, my nephew insists he's the chosen one destined to fight evil with his toy lightsaber.
Después de ver maratones de películas de superhéroes, mi sobrino insiste en que es el elegido destinado a luchar contra el mal con su sable de luz de juguete.
In the office lottery, Sarah was the chosen to present the budget—turns out, she was the only one who could read the spreadsheets without crying.
En la lotería de la oficina, Sarah fue la elegida para presentar el presupuesto; resulta que era la única que podía leer las hojas de cálculo sin llorar.
The chosen few at the party got the last slice of pizza, while the rest of us pondered life's cruel injustices.
Los pocos elegidos en la fiesta obtuvieron la última porción de pizza, mientras el resto de nosotros reflexionábamos sobre las crueles injusticias de la vida.
My coffee maker broke again, so clearly I'm the chosen one for a lifetime of burnt toast and instant regret.
Mi cafetera se rompió otra vez, así que claramente soy el elegido para una vida de tostadas quemadas y arrepentimiento instantáneo.