subvención
Definición
Ayuda económica o financiera otorgada por un gobierno, entidad pública o privada sin obligación de devolución, destinada a fomentar actividades, proyectos o sectores específicos.
Subsidio o dotación de fondos para apoyar iniciativas culturales, educativas, agrícolas o empresariales que de otro modo serían inviables.
En contextos legales, transferencia de recursos públicos con fines de interés general, regulada por normativas específicas.
Ejemplos
El agricultor recibió una subvención gubernamental tan generosa que ahora cultiva caviar en su campo de patatas.
The farmer received such a generous government subsidy that he's now growing caviar in his potato field.
Mi vecino abrió una discoteca para jubilados gracias a una subvención europea; bailan salsa a ritmo de siesta.
My neighbor opened a retirement home disco thanks to a European subsidy; they dance salsa at siesta pace.
Sin la subvención, el inventor de calcetines inteligentes habría terminado vendiendo limonada en la esquina.
Without the subsidy, the inventor of smart socks would have ended up selling lemonade on the corner.
La subvención transformó el festival de pueblo en un espectáculo con fuegos artificiales y catering de estrellas Michelin.
The subsidy turned the village festival into a spectacle with fireworks and Michelin-starred catering.