fuera de juego
Definición
En fútbol, posición ilegal de un jugador atacante que se encuentra más cerca de la línea de gol contraria que tanto el balón como el penúltimo defensor (generalmente el último jugador de campo) cuando se le hace un pase.
Figuradamente, situación en la que alguien queda excluido, marginado o eliminado de una actividad, competencia o contexto social.
Ejemplos
El delantero estaba en fuera de juego por un metro, pero juraba que el balón le había dado alas invisibles.
The forward was offside by a meter, but he swore the ball had given him invisible wings.
Después de soltar esa metedura de pata en la reunión, mi idea quedó totalmente fuera de juego.
After that blunder in the meeting, my idea was completely out of the game.
Mi gato siempre se pone en fuera de juego cuando intento jugar al fútbol con él en el jardín.
My cat always gets offside when I try to play soccer with him in the garden.
El político rival quedó fuera de juego tras el escándalo, ahora solo le queda narrar los partidos desde la grada.
The rival politician was sidelined after the scandal; now he can only narrate the matches from the stands.