sic
Definición
Adverbio latino utilizado en citas para indicar que el texto citado se reproduce exactamente como el original, incluso si contiene errores o expresiones inusuales.
Acrónimo técnico referente a la Clasificación Industrial Estándar (Standard Industrial Classification) utilizada en sistemas económicos y estadísticos.
Ejemplos
The politician tweeted 'I stand by my decision to ignore the laws (sic)' and the internet collectively lost its mind.
El político tuiteó 'Mantengo mi decisión de ignorar las leyes (sic)' y todo internet perdió la cabeza.
When the CEO insisted that 'profits are for the elite (sic)', the shareholders realized they were officially off the guest list.
Cuando el CEO insistió en que 'las ganancias son para la élite (sic)', los accionistas se dieron cuenta de que oficialmente estaban fuera de la lista de invitados.
One staff member sent an office memo stating 'fuck an apology (sic)' and effectively ended their own career in three words.
Un miembro del personal envió un memorándum de oficina declarando 'fuck an apology (sic)' y efectivamente terminó su propia carrera en tres palabras.