rufian
Definición
Persona brutal, violenta y pendenciera, a menudo asociada con comportamientos agresivos o delictivos en la calle.
Hombre de mala catadura o proxeneta, en un sentido histórico o despectivo.
En contextos coloquiales, alguien astuto y tramposo que abusa de los demás.
Ejemplos
El rufián del barrio presume de sus tatuajes, pero sale corriendo del perro del vecino.
The neighborhood ruffian brags about his tattoos, but runs away from the neighbor's dog.
En la taberna, el rufián intentó ligar con la camarera, pero acabó sirviendo las copas él mismo.
In the tavern, the ruffian tried to flirt with the waitress, but ended up serving the drinks himself.
Mi jefe es un rufián disfrazado de ejecutivo: grita por nada y luego invita a café.
My boss is a ruffian disguised as an executive: he yells over nothing and then buys coffee.
El rufián del western siempre pierde en el duelo porque se tropieza con sus propios espolones.
The ruffian in the western always loses the duel because he trips over his own spurs.