revolucion de los claveles
Definición
La Revolución de los Claveles fue un golpe de Estado militar incruento en Portugal el 25 de abril de 1974, que derrocó la dictadura del Estado Novo de manera pacífica, con claveles rojos colocados en los cañones de los fusiles como símbolo de no violencia.
Evento histórico portugués conocido por su carácter simbólico y festivo, que marcó el fin de más de 40 años de autoritarismo y abrió paso a la democracia en Portugal.
Ejemplos
En la Revolución de los Claveles, los soldados prefirieron flores a balas, demostrando que a veces un ramo es más revolucionario que un tanque.
In the Carnation Revolution, soldiers chose flowers over bullets, proving that sometimes a bouquet is more revolutionary than a tank.
Mi abuelo, fan de la Revolución de los Claveles, aún guarda claveles secos en su cajón, listo para 'derrocar' la tele por la radio.
My grandfather, a fan of the Carnation Revolution, still keeps dried carnations in his drawer, ready to 'overthrow' the TV for the radio.
Intenté recrear la Revolución de los Claveles en mi jardín, pero los vecinos pensaron que era una fiesta floral en vez de un alzamiento.
I tried recreating the Carnation Revolution in my garden, but the neighbors thought it was a floral party instead of an uprising.
La Revolución de los Claveles nos enseña que cambiar el mundo empieza con un clavel... o al menos con un buen ramo de disculpas.
The Carnation Revolution teaches us that changing the world starts with a carnation... or at least a good bouquet of apologies.