peaje
Definición
Cantidad de dinero que se exige por el tránsito o paso por ciertas vías públicas, como autopistas, puentes o túneles.
En sentido figurado, el costo o sacrificio que se debe asumir para obtener algo valioso.
Ejemplos
Pagué un peaje tan exorbitante que mi cartera juró venganza y se negó a abrirse el resto del viaje.
I paid such an exorbitant toll that my wallet swore revenge and refused to open for the rest of the trip.
Evité el peaje tomando un desvío rural, pero terminé negociando con vacas más listas que los GPS.
I avoided the toll by taking a rural detour, but ended up negotiating with cows smarter than GPS.
El peaje de esa autopista es como un peaje emocional: te saca todo antes de dejarte avanzar.
The toll on that highway is like an emotional toll: it takes everything out of you before letting you proceed.
Mi tío dice que el mejor peaje es el que no pagas, aunque termines llegando tres horas tarde con historias épicas.
My uncle says the best toll is the one you don't pay, even if you arrive three hours late with epic stories.