notario
Definición
Funcionario público o profesional del derecho autorizado por ley para dar fe pública de documentos, contratos, testamentos y otros actos jurídicos, otorgándoles autenticidad y valor legal.
En países de tradición hispano-latinoamericana, figura legal con amplias competencias notariales, superior al simple fedatario en sistemas anglosajones.
Ejemplos
El notario revisó el contrato con tal meticulosidad que hasta las tildes parecieron confesar secretos ocultos.
The notary reviewed the contract with such meticulousness that even the accents seemed to confess hidden secrets.
Fui al notario a formalizar la venta de mi viejo coche, pero salí con la sensación de haber firmado un tratado de paz mundial.
I went to the notary to formalize the sale of my old car, but I left feeling like I had signed a world peace treaty.
Mi tía dejó un testamento tan enrevesado que el notario necesitó un mapa para descifrar quién heredaba el gato.
My aunt left such a convoluted will that the notary needed a map to figure out who inherited the cat.
El notario público convirtió mi humilde poder notarial en un documento tan imponente que asustó al mensajero.
The public notary turned my humble power of attorney into a document so imposing it scared the messenger.