nio
Definición
Forma coloquial y abreviada de 'niño', usada en el habla informal para referirse a un chico joven, chaval o muchacho, a menudo con tono afectuoso, juguetón o ligeramente condescendiente.
En el argot juvenil e internet hispanohablante (especialmente en España y Latinoamérica), término cariñoso o burlón para designar a un 'tío' joven o inexperto.
Ejemplos
Ese nio se cree el rey del Fortnite pero pierde todas las partidas.
That kid thinks he's the king of Fortnite but loses every game.
Ven aquí nio que te enseño cómo se hace un truco de monopatín de verdad.
Come here kid, I'll show you how to do a real skateboard trick.
El nio del vecino no para de pedir caramelos disfrazado de superhéroe cutre.
The neighbor's kid won't stop asking for candy dressed as a cheap superhero.
No seas nio y come la verdura que hasta los influencers la promocionan ahora.
Don't be a kid and eat the veggies, even influencers promote them now.