la Nueva España
Definición
La Nueva España fue el nombre oficial del virreinato español establecido en 1535, que abarcaba el territorio del actual México, Centroamérica, el suroeste de Estados Unidos y las Filipinas hasta 1821.
División administrativa clave del Imperio Español durante la colonización americana, sede de poder virreinal y centro de extracción de recursos como la plata y el cacao.
Ejemplos
En la Nueva España, los virreyes llegaban con séquito real pero acababan extrañando el cocido madrileño.
In New Spain, viceroys arrived with royal entourage but ended up missing Madrid stew.
La Nueva España exportaba plata a raudales, pero importaba dramas inquisitoriales por toneladas.
New Spain exported silver by the boatload, but imported inquisitorial dramas by the ton.
Ser encomendero en la Nueva España sonaba glamuroso, hasta que los indígenas reclamaban sueldos retroactivos.
Being an encomendero in New Spain sounded glamorous, until the indigenous people demanded back pay.
La Nueva España era tan extensa que un mensajero de México tardaba más en llegar a Manila que en pedir una siesta.
New Spain was so vast that a messenger from Mexico took longer to reach Manila than to request a siesta.