la casa de los espiritus
Definición
Título de la novela de Isabel Allende publicada en 1982, una saga familiar que abarca tres generaciones en Chile, fusionando realismo mágico con historia política y social.
Obra emblemática del realismo mágico latinoamericano, adaptada al cine en 1993 con Meryl Streep y Jeremy Irons, que explora temas como el amor, el poder y los fantasmas del pasado.
Ejemplos
Después de leer 'La casa de los espíritus', mi casa parece menos embrujada y más solo desordenada.
After reading 'The House of the Spirits', my house seems less haunted and more just messy.
En la fiesta, alguien mencionó 'La casa de los espíritus' y todos empezamos a culpar a los fantasmas de nuestras malas decisiones.
At the party, someone mentioned 'The House of the Spirits' and we all started blaming ghosts for our bad decisions.
Mi abuela dice que vive en 'La casa de los espíritus', pero en realidad solo colecciona teteras antiguas que silban solas.
My grandma says she lives in 'The House of the Spirits', but she really just collects antique teapots that whistle on their own.
Intenté impresionar en la cena hablando de 'La casa de los espíritus', pero terminé discutiendo si los espíritus pagan impuestos.
I tried to impress at dinner talking about 'The House of the Spirits', but ended up debating if spirits pay taxes.