infierno fiscal
Definición
Expresión coloquial que describe un sistema tributario extremadamente complicado, gravoso y opresivo para los contribuyentes, comparado metafóricamente con el infierno.
Situación burocrática infernal generada por altas cargas impositivas, múltiples formularios y regulaciones fiscales confusas.
Término usado en debates políticos para criticar políticas fiscales que asfixian económicamente a empresas y particulares.
Ejemplos
Después de cinco horas con el programa PADRE, declaré que el infierno fiscal hace que el de Dante parezca un chiste.
After five hours with the PADRE program, I declared that tax hell makes Dante's Inferno look like a joke.
Mi contador, experto en escapismos fiscales, dice que sobrevivir al infierno fiscal requiere más trucos que un mago en Las Vegas.
My accountant, an expert in tax escapes, says surviving tax hell requires more tricks than a magician in Las Vegas.
En el infierno fiscal español, hasta los autónomos negocian con el diablo por una deducción extra.
In Spain's tax hell, even freelancers negotiate with the devil for an extra deduction.
Prometen bajar impuestos, pero cada año el infierno fiscal se calienta un poco más, ¡y nosotros sudamos la gota gorda!
They promise to lower taxes, but every year tax hell heats up a bit more, and we sweat bullets!